1 00:00:09,150 --> 00:00:11,152 Você está pronto? 2 00:00:11,277 --> 00:00:14,655 - Sim. - Você parece assustado. 3 00:00:14,780 --> 00:00:17,866 - Eu sou. - Por que você está com medo? 4 00:00:17,866 --> 00:00:20,661 A bola de futebol pode me atingir na cara. 5 00:00:20,661 --> 00:00:23,579 Não precisamos brincar de pega-pega. Poderíamos tocar outra coisa. 6 00:00:23,663 --> 00:00:26,457 Eu quero jogar isso, vovô. 7 00:00:26,582 --> 00:00:29,168 Vou lançar muita luz. 8 00:00:29,252 --> 00:00:32,879 - OK. - Mantenha as mãos estendidas. 9 00:00:32,963 --> 00:00:35,882 - OK. - Josué? 10 00:00:35,882 --> 00:00:39,552 - Sim, vovô? - Abra os olhos. 11 00:00:39,677 --> 00:00:43,556 - OK. - Aí vem! Prepare-se! 12 00:00:43,556 --> 00:00:45,558 Aí vem! 13 00:00:47,268 --> 00:00:50,478 - Você conseguiu! - Eu consegui! Eu consegui! 14 00:00:54,357 --> 00:00:58,152 - Foi um bom lance. - Essa foi uma boa pegadinha. 15 00:00:58,152 --> 00:01:02,364 - Somos uma ótima equipe, não é? - Sim, estamos. 16 00:01:02,448 --> 00:01:05,450 Somos uma ótima equipe. Isso nós somos. 17 00:01:19,171 --> 00:01:22,548 Josué? Hora de acordar. 18 00:01:24,842 --> 00:01:30,055 Josué? 19 00:01:30,055 --> 00:01:32,057 Por favor? 20 00:01:32,057 --> 00:01:35,477 Você é um aluno da quinta série hoje. Você é quase um homem. 21 00:01:42,357 --> 00:01:44,359 Uau. 22 00:01:44,443 --> 00:01:47,737 Quanto tempo falta vamos fazer isso, hein? 23 00:01:47,862 --> 00:01:50,448 Isso não vai funcionar mais. 24 00:01:52,867 --> 00:01:54,869 Aqui vamos nós. 25 00:02:11,342 --> 00:02:13,760 Josué? 26 00:02:13,843 --> 00:02:17,055 Preciso de você no carro, amigo. 15 minutos. Vamos. 27 00:02:20,642 --> 00:02:23,268 Josué? 28 00:02:30,942 --> 00:02:34,737 - Você encontrou? - Sim, entendi. Obrigado. 29 00:02:35,738 --> 00:02:37,865 Café da manhã. 30 00:02:40,367 --> 00:02:43,036 O smurf já está pronto? É melhor ele não me atrasar. 31 00:03:56,350 --> 00:03:59,353 Meu avô e eu... 32 00:03:59,437 --> 00:04:02,231 nós sempre tomamos cuidado um para o outro. 33 00:04:04,441 --> 00:04:06,735 eu dormi no quarto dele quando eu estava doente... 34 00:04:06,735 --> 00:04:09,946 ou quando tive um pesadelo. 35 00:04:10,030 --> 00:04:12,656 Da última vez, tive os dois. 36 00:04:33,217 --> 00:04:35,552 Sua febre baixou. 37 00:04:35,636 --> 00:04:37,553 Sonhei que você tinha ido embora. 38 00:04:37,637 --> 00:04:40,431 Não foi possível encontrar você. 39 00:04:40,515 --> 00:04:42,433 Eu não vou a lugar nenhum. 40 00:04:42,517 --> 00:04:45,520 Promessa? 41 00:04:47,729 --> 00:04:49,648 Promessa. 42 00:04:52,818 --> 00:04:54,819 Ele mentiu. 43 00:04:57,530 --> 00:05:02,243 - Pai! - Josh, hora de ir. 44 00:05:02,326 --> 00:05:04,327 vamos! 45 00:05:11,250 --> 00:05:13,627 Meu nome é Joshua A. Beal. 46 00:05:13,711 --> 00:05:16,130 Eu moro na Filadélfia, Pensilvânia. 47 00:05:16,213 --> 00:05:20,341 Eu vou para WaldronAcademy escola católica para meninos. 48 00:05:20,425 --> 00:05:22,927 Não ria. 49 00:05:31,727 --> 00:05:35,313 Meu pai é um ótimo pai, mas ele sempre termina com a mesma coisa. 50 00:05:35,439 --> 00:05:37,815 Faça-me um favor. Apenas... 51 00:05:37,940 --> 00:05:39,942 tente concordar com as freiras... 52 00:05:40,026 --> 00:05:42,236 e não dar a eles qualquer problema na aula, ok? 53 00:05:45,114 --> 00:05:48,033 As pessoas acham que faço muitas perguntas. 54 00:05:50,618 --> 00:05:53,246 OK. Até mais. 55 00:05:57,541 --> 00:05:59,626 Acene para seu irmão. 56 00:06:14,222 --> 00:06:16,641 Esses são os caras da minha escola. 57 00:06:16,641 --> 00:06:19,643 Crianças de uniforme não sorria muito. 58 00:06:42,122 --> 00:06:45,041 Muito bem, senhores, aula de religião as tarefas serão divididas entre... 59 00:06:45,124 --> 00:06:47,627 leituras do seu texto, Próxima parada;'Salvação... 60 00:06:47,710 --> 00:06:51,005 e exercícios em sua apostila, Jesus é meu amigo. 61 00:06:51,130 --> 00:06:53,799 Serão realizados testes a cada duas semanas... 62 00:06:53,924 --> 00:06:56,510 não durante dias santos e não durante os play-offs. 63 00:06:57,719 --> 00:06:59,513 Sim, Josué? 64 00:06:59,638 --> 00:07:02,098 Em nossa apostila... 65 00:07:02,223 --> 00:07:04,725 diz que você tem que ser batizado... 66 00:07:04,809 --> 00:07:07,228 para salvar sua alma da condenação eterna. 67 00:07:07,228 --> 00:07:09,438 Isso está correto. 68 00:07:09,522 --> 00:07:11,606 Essa é a sua pergunta? 69 00:07:11,606 --> 00:07:15,402 Não, não. Minha pergunta é sobre minha tia Denise. 70 00:07:15,527 --> 00:07:20,406 Ela não é batizada, então isso significa ela vai para o inferno, certo? 71 00:07:20,531 --> 00:07:23,534 - Ah, não. Na verdade, ela não é, Joshua. - E o melhor amigo do meu pai... 72 00:07:23,617 --> 00:07:25,911 Ele também não é batizado. E isso significa que ele vai para o inferno. 73 00:07:25,911 --> 00:07:27,995 - Joshua, acho que você entendeu mal. O que... - Ah, cara! 74 00:07:28,121 --> 00:07:31,207 Seth Greenberg anda no meu ônibus. Ele não é batizado. 75 00:07:31,332 --> 00:07:34,335 - Ok, espere um segundo. - Ei. Meu primo vai para o inferno? 76 00:07:34,335 --> 00:07:36,920 - Não, eu não acho... - Temos uma família indiana morando ao lado. 77 00:07:36,920 --> 00:07:39,214 E toda a casa vai para o inferno. 78 00:07:39,214 --> 00:07:41,800 - Não, não é isso diz no livro. 79 00:07:41,925 --> 00:07:44,301 Se você notar na página f... ok. 80 00:07:44,301 --> 00:07:46,303 Tudo bem. Qiet. 81 00:07:50,099 --> 00:07:52,309 Ninguém vai para o inferno. 82 00:07:52,393 --> 00:07:54,728 Você quer dizer que a Bíblia está errada? 83 00:07:59,024 --> 00:08:00,900 Não, a Bíblia não está errada. 84 00:08:00,900 --> 00:08:04,319 - Eu não entendo. - Nem eu. 85 00:08:04,403 --> 00:08:06,905 Não. 86 00:08:09,408 --> 00:08:13,327 Ok. Bem... 87 00:08:13,327 --> 00:08:16,622 Amanhã começaremos com uma discussão aprofundada sobre o batismo. 88 00:08:16,622 --> 00:08:19,207 Até então, por favor, não informe algum de seus amigos... 89 00:08:19,207 --> 00:08:22,502 vizinhos ou parentes de sua destruição iminente. 90 00:08:22,627 --> 00:08:26,089 Muito obrigado, senhores. Entre paz e não corra pelos corredores. 91 00:08:26,214 --> 00:08:31,594 "É vão, senhor, para atenuar o assunto? 92 00:08:31,594 --> 00:08:34,805 Paz, paz. " 93 00:08:34,889 --> 00:08:36,806 Não diga apenas as palavras. 94 00:08:36,890 --> 00:08:39,100 Leia-os primeiro, entendê-los... 95 00:08:39,100 --> 00:08:41,728 e então nos faça entendê-los. 96 00:08:42,896 --> 00:08:44,897 "Mas não há paz. 97 00:08:45,022 --> 00:08:48,901 A guerra realmente começou. 98 00:08:49,026 --> 00:08:52,987 O próximo vendaval que varre do norte... 99 00:08:53,112 --> 00:08:56,491 trará aos nossos ouvidos..." 100 00:08:56,616 --> 00:08:59,619 Ah! Eca! 101 00:09:01,703 --> 00:09:03,622 Isso é hediondo, cara! 102 00:09:03,705 --> 00:09:06,708 Irmã? Posso ir ao banheiro? 103 00:09:06,708 --> 00:09:09,919 Você realmente deveria carregue lenços, David. 104 00:09:11,796 --> 00:09:14,006 Vá em frente. 105 00:09:14,090 --> 00:09:17,884 "O próximo vendaval que varre do norte... 106 00:09:17,884 --> 00:09:21,888 vai trazer aos nossos ouvidos o embate... " 107 00:09:22,013 --> 00:09:24,891 Bom ataque mucoso. 108 00:09:24,891 --> 00:09:26,892 Já tive melhor. 109 00:09:26,892 --> 00:09:31,105 Nove meses. Eu não posso fazer isso. 110 00:09:31,188 --> 00:09:34,316 Sabe o que? A primeira semana é sempre ruim. 111 00:09:34,400 --> 00:09:37,694 E além disso, se não houvesse escola... 112 00:09:37,819 --> 00:09:39,696 não haveria regras para quebrar. 113 00:09:39,821 --> 00:09:43,615 Meu melhor amigo Dave é do tipo aventureiro... 114 00:09:43,615 --> 00:09:45,617 um temerário. 115 00:09:45,617 --> 00:09:48,286 Coisas chatas como a escola dar-lhe dores de cabeça. 116 00:09:48,286 --> 00:09:53,499 Hoje ele está tendo um de seus "Eu odeio essas dores de cabeça de uniforme covarde. 117 00:09:56,293 --> 00:09:59,296 Merda. Tijolo. 118 00:09:59,296 --> 00:10:02,590 Eu não consigo lidar com Sr. Bizarro no primeiro dia. 119 00:10:02,716 --> 00:10:05,176 - Para as escadas dos fundos, Robin. - Certo, Batman. 120 00:10:11,390 --> 00:10:13,308 - Manhã. - Oi. 121 00:10:23,985 --> 00:10:26,194 Brickman é um estranho. 122 00:10:32,492 --> 00:10:34,994 Ele é mais estranho... do que um estranho normal. 123 00:10:36,495 --> 00:10:39,206 Ele é o senhor de todos os esquisitos. 124 00:10:41,584 --> 00:10:43,585 Desculpe. 125 00:10:43,585 --> 00:10:46,588 Robert está tendo um dia ruim, ao que parece. 126 00:11:00,975 --> 00:11:03,978 É engraçado; Quando você tem uma ideia pela primeira vez... 127 00:11:04,103 --> 00:11:07,273 às vezes vem quando você olha para alguma coisa... 128 00:11:07,398 --> 00:11:10,984 você olhou cem milhões de vezes. 129 00:11:15,280 --> 00:11:17,198 Você já pensou em Deus? 130 00:11:17,281 --> 00:11:20,576 Nós vamos para a escola católica. Deus é, tipo, nosso dever de casa. 131 00:11:20,701 --> 00:11:24,205 - Não, sério. - Não. Eu não penso em Deus. 132 00:11:24,288 --> 00:11:27,207 - Você acha que Ele é real? - Não. 133 00:11:27,207 --> 00:11:31,586 - Por que não? - Muitas coisas ruins acontecem às pessoas sem motivo. 134 00:11:31,670 --> 00:11:34,296 Se você acredita nele, tudo bem. 135 00:11:34,380 --> 00:11:37,800 Eu bebo leite com chocolate pelo nariz. O que eu sei? 136 00:11:39,968 --> 00:11:42,179 Talvez não tenha sido uma boa ideia. 137 00:11:47,266 --> 00:11:49,894 Temos recesso! 138 00:12:06,283 --> 00:12:08,076 Ah, vamos lá. 139 00:12:08,201 --> 00:12:10,578 Eu atendo. 140 00:12:17,376 --> 00:12:19,378 Conheça Freddie Waltman. 141 00:12:19,461 --> 00:12:21,588 Oh, me desculpe, garoto. 142 00:12:21,672 --> 00:12:23,882 Você queria isso? 143 00:12:23,966 --> 00:12:27,093 Cada criança do meu tamanho tem para lidar com um Freddie Waltman. 144 00:12:27,176 --> 00:12:29,262 Vê aquele garoto novo? 145 00:12:29,387 --> 00:12:31,264 Ele é ainda menor que eu. 146 00:12:31,389 --> 00:12:33,765 Ele não tem uma oração. 147 00:12:41,481 --> 00:12:43,691 Eu não sei por que eles colocaram essa cerca. 148 00:12:45,359 --> 00:12:48,195 Por que alguém iria querer ir ali mesmo? 149 00:12:48,195 --> 00:12:50,864 Olá, Josh. 150 00:12:50,864 --> 00:12:53,658 Você quer jogar ninjas comigo? 151 00:12:53,783 --> 00:12:55,660 Amanhã, Frank. 152 00:12:55,785 --> 00:12:57,787 Realmente? Amanhã? 153 00:12:57,871 --> 00:13:00,456 Sim. Amanhã. 154 00:13:00,456 --> 00:13:02,875 Eu tenho que ir. Eles precisam de mim. 155 00:13:04,877 --> 00:13:07,795 Esse é Frank Bennett. Ele transpira muito. 156 00:13:14,260 --> 00:13:17,262 Meus pais são pessoas muito ocupadas. 157 00:13:17,262 --> 00:13:20,182 Você tem que saber quando perguntar algo a eles. 158 00:13:26,187 --> 00:13:28,189 O que? 159 00:13:28,272 --> 00:13:31,275 - Hum? - Você ouve alguma coisa? 160 00:13:31,275 --> 00:13:33,485 - Não. - Ah. 161 00:13:35,362 --> 00:13:37,656 Posso perguntar vocês alguma coisa? 162 00:13:37,781 --> 00:13:40,867 - Josué? - Não as luzes. 163 00:13:40,992 --> 00:13:42,868 O que está errado? 164 00:13:42,951 --> 00:13:46,080 Só estou me perguntando se... 165 00:13:46,163 --> 00:13:48,165 Eu poderia entrar para o time de futebol? 166 00:13:51,876 --> 00:13:53,962 Mãe, por favor? 167 00:13:53,962 --> 00:13:57,090 Josh, somos médicos, ok? Confie em nós nisso. 168 00:13:57,173 --> 00:13:59,049 Você não esteve em uma sala de emergência. 169 00:13:59,174 --> 00:14:02,386 Você não viu uma fratura exposta ou um baço rompido... 170 00:14:02,469 --> 00:14:06,390 - ou lacerações faciais graves, ok? - Pai, não vou para a guerra. 171 00:14:06,390 --> 00:14:10,267 - A resposta é não. - Não se preocupe, Josh. Você não será um nerd a vida toda. 172 00:14:10,267 --> 00:14:12,770 - Não as luzes. -Neena? 173 00:14:12,853 --> 00:14:17,983 - Eu ouvi vozes. - vamos, mãe. Usamos absorventes e tudo. 174 00:14:18,066 --> 00:14:22,153 - Você não pode se machucar. - Ouça sua mãe, Josh. Por favor? 175 00:14:22,278 --> 00:14:24,446 Você sempre pode se tornar um lutador anão e luta na TV. 176 00:14:24,571 --> 00:14:27,282 - Eles podem te chamar de "O Pigmeu..." - " Da Pensilvânia. " 177 00:14:27,366 --> 00:14:29,284 Obtenha algum material novo. 178 00:14:29,368 --> 00:14:32,870 Jogue futebol de repente. Qual é o problema? 179 00:14:32,954 --> 00:14:36,582 Apenas me dê um bom motivo. Um. 180 00:14:36,666 --> 00:14:39,377 Vovô jogava futebol. 181 00:15:06,568 --> 00:15:08,444 Ok, ok. Vamos, meninas. 182 00:15:08,569 --> 00:15:10,654 Fileiras de cinco. Na altura dos ombros separados. 183 00:15:10,779 --> 00:15:15,658 Pernas juntas. Toque os dedos dos pés e não salte. 184 00:15:15,742 --> 00:15:19,078 Preparar? Um, dois, três, quatro. 185 00:15:19,078 --> 00:15:21,164 Dois, dois, três, quatro. 186 00:15:21,164 --> 00:15:23,166 Desça aí! Desça aí! 187 00:15:23,166 --> 00:15:25,167 Pegue um pouco de sujeira. Vamos. 188 00:15:25,167 --> 00:15:27,544 Três. Eu não consigo ouvir você! 189 00:15:27,669 --> 00:15:29,880 - Quatro. - É assim que fazemos este exercício? 190 00:15:29,963 --> 00:15:32,548 - Cinco. - Você é nosso mascote ou algo assim? 191 00:15:32,673 --> 00:15:34,842 - Seis. - Não. 192 00:15:34,967 --> 00:15:38,846 - Sete. Oito. - Eu tentei, mas sua mãe conseguiu o emprego primeiro. 193 00:15:44,351 --> 00:15:46,353 Ei, acabe com isso aí! 194 00:15:46,353 --> 00:15:48,772 Ei! O que diabos é isso? 195 00:15:48,772 --> 00:15:51,273 Smurf estava atacando minha mãe. 196 00:15:51,357 --> 00:15:54,068 Você deve estar em inglês avançado. 197 00:15:59,864 --> 00:16:03,159 Meu avô era um ótimo jogador de futebol. 198 00:16:03,242 --> 00:16:06,745 Ele correu 200 jardas em um jogo. 199 00:16:06,745 --> 00:16:09,164 Ele acreditava em duas coisas; 200 00:16:09,247 --> 00:16:11,750 Mantenha sempre as duas mãos na bola... 201 00:16:11,833 --> 00:16:13,752 e sempre mantenha sua fé. 202 00:16:13,835 --> 00:16:16,671 - Você está comigo. - A fé vai te ajudar. 203 00:16:16,754 --> 00:16:19,465 Tua vara e Teu cajado... eles me confortam. 204 00:16:19,548 --> 00:16:23,259 Preparas uma mesa diante de mim na presença dos meus inimigos. 205 00:16:23,343 --> 00:16:25,470 Tu ungiste minha cabeça com óleo. 206 00:16:25,553 --> 00:16:28,264 Meu copo transborda. 207 00:16:28,348 --> 00:16:32,434 Certamente, a bondade e a misericórdia siga-me todos os dias da minha vida... 208 00:16:32,434 --> 00:16:35,145 e eu vou morar na casa do Senhor para sempre. 209 00:16:38,065 --> 00:16:40,150 Hoje, gostaríamos para começar a comunhão... 210 00:16:40,233 --> 00:16:42,360 com esses membros da congregação... 211 00:16:42,443 --> 00:16:45,530 sofrendo de doença e doenças físicas. 212 00:16:50,158 --> 00:16:53,370 Eu não sabia que a Sra. Pittman estava doente. 213 00:17:12,554 --> 00:17:14,847 O Corpo de Cristo. 214 00:17:20,853 --> 00:17:22,937 O Corpo de Cristo. 215 00:17:28,526 --> 00:17:30,445 Pai nosso, que estás nos céus... 216 00:17:30,528 --> 00:17:32,446 santificado seja o Teu nome. 217 00:17:32,529 --> 00:17:35,449 Venha o teu reino, Seja feita a tua vontade... 218 00:17:35,532 --> 00:17:37,951 na Terra, como no céu. 219 00:17:38,035 --> 00:17:40,036 Dê-nos este dia pão nosso de cada dia... 220 00:17:40,036 --> 00:17:42,163 e perdoa-nos as nossas ofensas... 221 00:17:42,246 --> 00:17:45,041 como nós perdoamos aqueles que nos ofendem. 222 00:17:56,343 --> 00:17:59,762 Vovô era o pai da minha mãe. 223 00:17:59,762 --> 00:18:03,933 Foi ele quem disse a ela para ir para a faculdade de medicina quando ela era uma menina. 224 00:18:23,240 --> 00:18:25,242 Eu também sinto falta dele. 225 00:18:44,635 --> 00:18:46,929 O futebol não é a resposta. 226 00:18:47,054 --> 00:18:49,931 É hora de eu contar a Dave sobre minha ideia. 227 00:18:53,017 --> 00:18:55,436 Dave O'Hara vive em uma casa muito grande. 228 00:18:55,436 --> 00:18:59,231 Mas ele gasta a maior parte de seu tempo em um armário... 229 00:18:59,314 --> 00:19:02,818 três pés por cinco pés, embaixo da escada. 230 00:19:02,943 --> 00:19:05,945 Fomos atingidos! Abortar missão! 231 00:19:06,028 --> 00:19:09,448 Negativo, Tenente. Temos encomendas. Temos que ir mais rápido. 232 00:19:09,532 --> 00:19:13,035 Já estamos na velocidade da luz! Eles estão ganhando! 233 00:19:13,119 --> 00:19:16,913 - Vamos fazer churrasco! - Tenente, alarme sonoro: DEFCON 1: 234 00:19:16,913 --> 00:19:19,624 Caça, quatro horas. 235 00:19:25,421 --> 00:19:27,715 Como é que você nunca falar sobre garotas? 236 00:19:27,840 --> 00:19:29,717 Não sei. 237 00:19:29,842 --> 00:19:32,635 O que você acha dela? 238 00:19:32,719 --> 00:19:34,637 Ah, ela está bem. 239 00:19:34,721 --> 00:19:38,433 Para alguém que é tão inteligente, você é muito estúpido. 240 00:19:38,516 --> 00:19:42,519 Gostando de garotas, é apenas uma reação biológica. 241 00:19:42,644 --> 00:19:46,023 "Reação biológica"? Que tipo? 242 00:19:47,732 --> 00:19:50,735 Bem, eu não sei. Eu ainda não tive um. 243 00:19:55,448 --> 00:19:58,241 - Quer saber, David? - O que? 244 00:19:58,325 --> 00:20:01,244 Estou indo em missão. Uma verdadeira missão. 245 00:20:01,328 --> 00:20:03,413 Que tipo de missão? 246 00:20:03,538 --> 00:20:05,831 Do tipo para onde você está olhando para algo importante. 247 00:20:05,915 --> 00:20:07,917 O que você vai procurar? 248 00:20:09,919 --> 00:20:11,921 Deus. 249 00:20:11,921 --> 00:20:14,923 Deus? Para quê? 250 00:20:14,923 --> 00:20:17,634 Eu só quero falar com Ele. 251 00:20:17,717 --> 00:20:22,220 - Por que? - Para ter certeza de que meu avô está bem. 252 00:20:26,516 --> 00:20:28,727 Lembra quando você me disse Fui estúpido por olhar para... 253 00:20:28,810 --> 00:20:32,021 aquela lâmpada de insetos na minha varanda por seis horas... 254 00:20:32,104 --> 00:20:34,231 esperando aquela luz roxa teria raios gama... 255 00:20:34,315 --> 00:20:36,609 e me transforme no Incrível Hulk para que eu pudesse combater o crime? 256 00:20:36,734 --> 00:20:40,236 - Sim? - Sua missão é mais estúpida que isso. 257 00:20:40,236 --> 00:20:43,740 - Por que? - porque você não pode procurar por Deus. 258 00:20:43,823 --> 00:20:48,619 - Por que não? - Onde no mundo você vai procurar? 259 00:20:48,619 --> 00:20:51,830 Notícias de ação. O que você quer saber quando você quiser saber. 260 00:20:51,914 --> 00:20:55,042 Trinta e seis horas de chuvas constantes deixaram... 261 00:20:55,125 --> 00:20:57,001 - muitos membros do metrô área em águas de inundação. 262 00:20:57,126 --> 00:20:59,504 A energia ficou sem energia por três horas por causa da queda... 263 00:20:59,629 --> 00:21:03,007 ainda queimando fora de controle. Bombeiros de lugares tão distantes quanto... 264 00:21:03,132 --> 00:21:06,426 - Sabe, mãe, você não vai acreditar. - O que? No que não vou acreditar? 265 00:21:06,426 --> 00:21:09,429 - O Cardeal Geary vem à nossa escola. - Ah, um cardeal. Bem. 266 00:21:09,513 --> 00:21:11,431 Pegue seus livros. 267 00:21:11,515 --> 00:21:14,433 tentando febrilmente libertar sobreviventes dos destroços. 268 00:21:14,517 --> 00:21:16,435 Segundo a polícia, o número de mortos atualmente está em sete. 269 00:21:16,519 --> 00:21:19,230 Ok, vamos lá. Vamos. 270 00:21:21,898 --> 00:21:24,109 O Cardeal Geary é famoso. 271 00:21:24,109 --> 00:21:26,736 - Quer dizer, as pessoas dizem que ele pode fazer milagres e coisas assim. - Sim? 272 00:21:26,736 --> 00:21:29,613 - Estou saindo do inglês... Geralmente eu não escuto... 273 00:21:29,697 --> 00:21:34,410 muito para minha irmã, mas você sabe o que ela disse? 274 00:21:34,535 --> 00:21:36,829 Cardeal Geary? Algumas pessoas até pensam ele pode falar com Deus. 275 00:21:36,829 --> 00:21:39,622 Esse cara está grampeando os telefones, hein? 276 00:21:39,706 --> 00:21:42,917 Se ela não fosse minha irmã, Eu a teria abraçado. 277 00:21:44,919 --> 00:21:48,422 Então, basicamente, o que tínhamos era o fundo do oitavo da World Series. 278 00:21:48,505 --> 00:21:52,718 Foram bases carregadas, empate, Jesus no bastão. 279 00:21:52,801 --> 00:21:55,511 Golpeie um, golpeie dois. Ele nunca ataca. 280 00:21:55,511 --> 00:21:58,598 Ele está meio chocado. Ele olha para cima e quem Ele vê jogando no outro time? 281 00:21:58,723 --> 00:22:00,933 Judas. Isso mesmo, Judas. 282 00:22:00,933 --> 00:22:05,103 Um arremessador, um traidor prestes a atacar Jesus Cristo, o grande homem. 283 00:22:05,103 --> 00:22:07,522 - Isso é tudo por hoje. Sua tarefa para esta noite. 284 00:22:07,606 --> 00:22:10,817 Lição de casa;'Se você fosse capitão dos apóstolos equipe, quem você escolheria para limpar o bastão? 285 00:22:10,901 --> 00:22:14,111 Lembre-se, não vá embora a linha muito cedo. 286 00:22:14,111 --> 00:22:16,113 Você sabe o que? Talvez eu não devesse ir. 287 00:22:16,113 --> 00:22:18,115 Cara, nada vai dar errado. 288 00:22:18,115 --> 00:22:20,492 Quando eu distraio a irmã, apenas faça o que quiser e dê um passo. 289 00:22:20,617 --> 00:22:22,827 - O que você vai fazer? - O que James Bond faria? 290 00:22:22,911 --> 00:22:25,830 Você vai bater Irmã Beatriz? 291 00:22:25,830 --> 00:22:27,790 Eu farei alguma coisa. Não se preocupe. 292 00:22:29,917 --> 00:22:33,128 Olá, Josh, se você puder falar com Deus... 293 00:22:33,211 --> 00:22:36,089 pergunte a Ele se poderíamos conseguir mais alguns dias de folga para o Natal. 294 00:22:42,303 --> 00:22:45,097 escola católica muito parecido com estar na prisão. 295 00:22:48,808 --> 00:22:52,312 Ambos são muito, muito difíceis para escapar. 296 00:22:55,689 --> 00:22:58,400 - Mãos ao seu lado. Atenção, estudantes. 297 00:22:58,525 --> 00:23:01,695 Os alunos da quinta, sexta e sétima série por favor, façam fila no corredor principal... 298 00:23:01,695 --> 00:23:04,822 para a missa da tarde de forma calma e ordenada. 299 00:23:34,391 --> 00:23:36,309 Beal! 300 00:23:38,018 --> 00:23:40,312 Uau! 301 00:24:01,790 --> 00:24:03,791 Uau! 302 00:24:05,585 --> 00:24:08,004 Uau! 303 00:24:41,199 --> 00:24:43,201 Eu só preciso fazer alguma coisa. 304 00:24:43,201 --> 00:24:45,786 Por favor, não conte a ninguém. 305 00:24:50,875 --> 00:24:54,085 Oh. Oh sim. Caso contrário, soará o alarme. 306 00:24:54,210 --> 00:24:57,589 Boa ideia. 307 00:25:43,505 --> 00:25:45,798 Você está perdido? O que você está fazendo aqui? 308 00:25:47,967 --> 00:25:50,094 Qual é o problema? 309 00:25:50,094 --> 00:25:52,888 Eu acho que estou tendo uma reação biológica. 310 00:25:52,972 --> 00:25:54,889 O que? 311 00:25:54,973 --> 00:25:57,267 Hum, m-minha irmã Neena vai aqui. 312 00:25:57,267 --> 00:25:59,185 Procuro o Cardeal Geary. 313 00:25:59,269 --> 00:26:03,689 Oh. Ele está visitando. Podemos procurá-lo se você quiser. 314 00:26:03,689 --> 00:26:07,484 Se alguém perguntar, você é meu primo. 315 00:26:07,568 --> 00:26:10,486 - Qual o seu nome? - Ter esperança. Qual é o seu? 316 00:26:12,196 --> 00:26:14,282 Josué A. Beal. 317 00:26:59,488 --> 00:27:03,783 As meninas sempre surtar quando alguém vem dar uma palestra? 318 00:27:03,783 --> 00:27:05,869 Eles estão apenas tentando para sair da aula. 319 00:27:07,370 --> 00:27:09,788 Eles não sabem quão importante isso é. 320 00:27:36,979 --> 00:27:38,856 Queria te perguntar sobre o meu... 321 00:28:01,751 --> 00:28:05,171 O cardeal fica... muito esgotado depois de uma palestra. 322 00:28:07,590 --> 00:28:09,967 O cardeal parece diferente quando visto de perto. 323 00:28:12,553 --> 00:28:15,264 Ele parece o avô de alguém. 324 00:28:24,063 --> 00:28:26,565 Josh, o que aconteceu? O que você está fazendo aqui? 325 00:28:28,358 --> 00:28:30,861 eu não acho Deus fala com ele. 326 00:28:40,077 --> 00:28:42,079 Sabe o que? 327 00:28:42,162 --> 00:28:44,747 Esta missão pode levar dias. 328 00:29:02,847 --> 00:29:04,765 Ainda entendi. 329 00:29:04,849 --> 00:29:08,060 a escola católica é baseada em regras. 330 00:29:08,060 --> 00:29:10,061 As freiras têm suas regras; 331 00:29:10,061 --> 00:29:14,065 sem comida nas bandejas, não há migalhas na mesa. 332 00:29:14,065 --> 00:29:17,943 Vamos fugir. Vocês, crianças, tiveram o suficiente para comer? 333 00:29:23,365 --> 00:29:26,951 E nós temos nossas regras; nunca coma a caçarola de atum... 334 00:29:26,951 --> 00:29:29,662 e quando for a sua vez, passe as bandejas. 335 00:29:37,878 --> 00:29:41,965 Os trabalhadores da cozinha são os únicos adultos que conhecem nossas regras. 336 00:29:42,049 --> 00:29:44,342 Eles esvaziam as latas de lixo. 337 00:29:44,467 --> 00:29:47,470 Eles não dizem nada. 338 00:29:47,553 --> 00:29:52,641 - Acho que alguns deles também frequentaram a escola católica. - Essa maçã tem que ser comida. 339 00:30:04,360 --> 00:30:06,570 A quinta série é confissão com o Padre Peters... 340 00:30:06,654 --> 00:30:09,739 a primeira quinta-feira de cada mês. 341 00:30:09,864 --> 00:30:12,659 Ninguém nunca confessa realmente. 342 00:30:12,742 --> 00:30:16,162 Inventamos coisas enquanto esperamos na fila. 343 00:30:16,246 --> 00:30:19,456 Acho que o padre Peters sabe estamos mentindo, no entanto. 344 00:30:19,456 --> 00:30:22,334 É apenas o jeito ele olha para nós... 345 00:30:22,459 --> 00:30:25,170 meio triste, sabe? 346 00:30:25,254 --> 00:30:27,838 Quanto tempo faz desde sua última confissão? 347 00:30:29,048 --> 00:30:31,050 Podemos apenas conversar? 348 00:30:33,969 --> 00:30:35,846 Claro. 349 00:30:35,971 --> 00:30:39,432 Sabe o que? Você e eu somos, tipo, iguais. 350 00:30:39,558 --> 00:30:43,561 - Nós somos? - Sim. Você está procurando por Deus, certo? 351 00:30:45,062 --> 00:30:47,356 Sempre que posso, sim. 352 00:30:47,439 --> 00:30:49,358 Bem, eu também. 353 00:30:49,441 --> 00:30:51,359 Está certo? 354 00:30:51,442 --> 00:30:53,736 Padre Peters? 355 00:30:53,862 --> 00:30:57,740 - você não tem permissão para mentir para mim, certo? - O que você quer dizer? 356 00:30:57,866 --> 00:31:01,034 Bem, eu quero te perguntar uma coisa. 357 00:31:01,159 --> 00:31:04,246 E eu não quero que você faça as pazes coisas porque tenho dez anos ou algo assim. 358 00:31:05,539 --> 00:31:09,041 Vou ser direto com você, Joshua. Eu prometo. 359 00:31:12,044 --> 00:31:14,964 Bem, você alguma vez sente vontade de desistir? 360 00:31:15,047 --> 00:31:18,842 Quero dizer, já que faz tanto tempo, e tudo. Você não O conheceu. 361 00:31:18,842 --> 00:31:21,344 Como você sabe se Ele está inventado ou não? 362 00:31:24,264 --> 00:31:27,641 Às vezes, sinto vontade de desistir. 363 00:31:27,766 --> 00:31:30,144 Mas uma coisa que aprendi é isso... 364 00:31:32,146 --> 00:31:35,231 a dúvida faz parte a jornada de todos... 365 00:31:35,356 --> 00:31:37,859 não importa o que aconteça eles estão procurando. 366 00:31:40,153 --> 00:31:42,237 Não é fácil. 367 00:31:44,364 --> 00:31:47,159 Eu sei. 368 00:31:47,242 --> 00:31:49,161 Obrigado, pai. 369 00:31:49,244 --> 00:31:51,662 Se você descobrir alguma coisa sobre onde Ele poderia estar... 370 00:31:51,746 --> 00:31:54,123 você vai me avisar, certo? 371 00:31:56,125 --> 00:31:59,544 Você será o primeiro a quem direi. 372 00:31:59,628 --> 00:32:01,546 Sou eu... 373 00:32:01,630 --> 00:32:04,633 ou é estranho que as freiras sejam sempre aqui enquanto nos trocamos? 374 00:32:04,758 --> 00:32:06,927 Quero dizer, somos homens. 375 00:32:11,222 --> 00:32:14,433 Ah, você está maluco. Freiras e mães... 376 00:32:14,433 --> 00:32:17,352 Quero dizer, eles não contam. Eles não são como as mulheres. 377 00:32:17,435 --> 00:32:19,354 Pare ele! Irmã Sabrina! 378 00:32:19,437 --> 00:32:22,357 - O que está acontecendo? - Brickman está nisso de novo... 379 00:32:22,440 --> 00:32:24,525 correndo pelado com a cueca na cabeça. 380 00:32:24,650 --> 00:32:29,029 - Oh! Roberto Brickman! - Senhor dos esquisitos. 381 00:32:29,029 --> 00:32:31,949 Role-os, role-os, role-os. Sete, oito. 382 00:32:32,032 --> 00:32:34,825 Mantenha os braços para cima! 383 00:32:34,951 --> 00:32:37,036 Eu vi isso, Kozak! 384 00:32:37,119 --> 00:32:41,123 Graças a Kozak, estamos recomeçando! 385 00:32:43,750 --> 00:32:48,129 Um dois três. Mantenha os braços para cima. 386 00:32:48,129 --> 00:32:51,340 Ouvi dizer que vai nevar esta noite. 387 00:32:51,423 --> 00:32:55,344 Você diz isso todos os dias. Todos os dias, Acordo e vejo a grama. 388 00:32:55,427 --> 00:32:58,638 Isso é direto da CNN. CNN não mente. 389 00:32:58,721 --> 00:33:02,433 - Realmente? - Garanto que não teremos aula amanhã. 390 00:33:02,433 --> 00:33:06,020 Olá, Josh. Hoje é amanhã? 391 00:33:06,020 --> 00:33:09,731 - Você quer jogar agora? - Não. Hoje é hoje. 392 00:33:09,731 --> 00:33:12,150 Amanhã é amanhã. 393 00:33:12,234 --> 00:33:14,736 Beal! Fique quieto! 394 00:33:14,736 --> 00:33:18,114 Graças a Beal, estamos recomeçando. 395 00:33:18,239 --> 00:33:21,742 Um, dois... 396 00:33:21,826 --> 00:33:25,036 três, quatro, cinco... 397 00:33:25,120 --> 00:33:28,331 Aqui! Passe, passe! 398 00:33:33,043 --> 00:33:35,921 Tudo bem. Traga-o para dentro. Traga-o para mim. 399 00:33:47,849 --> 00:33:50,642 Espere. 400 00:33:54,021 --> 00:33:56,732 Cuidado, Freddy! 401 00:34:12,412 --> 00:34:15,122 Ah, cara. Volte. 402 00:34:18,042 --> 00:34:20,419 Quem fez isso? 403 00:34:24,005 --> 00:34:26,633 Puta merda, puta merda, puta merda. Desculpe. 404 00:34:26,633 --> 00:34:28,635 Puta merda, puta merda, puta merda, puta merda. 405 00:34:28,718 --> 00:34:30,929 Quem fez isso? 406 00:34:35,224 --> 00:34:37,434 Entrada um no diário da missão. 407 00:34:37,518 --> 00:34:40,229 Os pais têm sido muito fácil para mim. 408 00:34:40,312 --> 00:34:43,815 Eles esperam que eu volte a jogar jogos de computador como outras crianças. 409 00:34:51,321 --> 00:34:53,532 - Mãe, poderia me dar o pão? - Hum-hmm. 410 00:34:54,908 --> 00:34:57,410 - Você acha que é verdade? - Não pode ser. 411 00:34:57,536 --> 00:35:00,913 Você sabe o que? Talvez devêssemos sair de férias. 412 00:35:00,913 --> 00:35:04,416 Você sabe, como uma família? Passar algum tempo de qualidade juntos? 413 00:35:04,542 --> 00:35:06,417 Eu tenho planos com meus amigos esta pausa. 414 00:35:06,501 --> 00:35:08,628 Onde você quer gastar este tempo de qualidade, amigo? 415 00:35:08,711 --> 00:35:12,006 Não sei. Em qualquer lugar. 416 00:35:12,131 --> 00:35:14,300 Que tal Roma, Itália? 417 00:35:16,927 --> 00:35:19,012 Aqui. 418 00:35:20,639 --> 00:35:23,808 Os voos supereconómicos para Roma exigem reserva com três semanas de antecedência... 419 00:35:23,933 --> 00:35:26,936 - e uma segunda estadia no sábado. - Onde você conseguiu isso? 420 00:35:27,019 --> 00:35:29,105 Internet. 421 00:35:29,230 --> 00:35:31,315 Ele não deveria estar tomando medicação ou algo assim? 422 00:35:31,399 --> 00:35:34,109 Josh, por que Roma? 423 00:35:34,234 --> 00:35:37,612 Sem motivo. acabei de ouvir é uma cidade legal para visitar. 424 00:35:37,737 --> 00:35:40,823 Hum-hmm. E não tem nada a ver com o fato de que... 425 00:35:40,906 --> 00:35:44,034 é onde fica o Vaticano e é aí que o papa mora? 426 00:35:44,118 --> 00:35:46,036 Uau. 427 00:35:46,120 --> 00:35:48,997 O papa mora lá? Que legal. 428 00:35:50,206 --> 00:35:52,125 Talvez eu consiga conversar com ele... 429 00:35:52,208 --> 00:35:54,627 ou talvez possamos ir vê-lo. 430 00:35:54,711 --> 00:35:58,630 Josué, o papa não é Deus. 431 00:36:00,716 --> 00:36:02,634 Eu sei disso... 432 00:36:02,718 --> 00:36:06,304 mas ele é seu melhor amigo. 433 00:36:06,304 --> 00:36:08,806 Não vamos para Roma. 434 00:36:46,715 --> 00:36:49,926 Pai, vamos! 435 00:36:51,719 --> 00:36:53,721 Sim, entendi. Obrigado. 436 00:36:58,016 --> 00:37:00,393 Mãe, não consigo encontrar minha camisa. 437 00:37:00,519 --> 00:37:05,023 O que? Neena, não consigo ouvir você. 438 00:37:05,106 --> 00:37:08,025 Olhe atrás da porta da lavanderia. 439 00:37:08,108 --> 00:37:11,111 Passei ontem. 440 00:37:11,195 --> 00:37:13,113 Bom dia. 441 00:37:13,197 --> 00:37:15,615 - Nevou? - Sim. 442 00:37:15,698 --> 00:37:19,494 Mas acho que a chuva levou embora. 443 00:37:19,619 --> 00:37:22,287 Café da manhã, Josh. 444 00:37:26,124 --> 00:37:28,502 Dave fede. 445 00:37:28,585 --> 00:37:30,587 A CNN também fede. 446 00:37:56,484 --> 00:37:59,696 Vamos fazer a "Glória" a seguir. 447 00:37:59,821 --> 00:38:02,991 Desta vez, quero que todos nós cantemos... 448 00:38:02,991 --> 00:38:06,994 porque talvez, se todos cantarmos junto com todos os nossos corações... 449 00:38:06,994 --> 00:38:11,290 nossas vozes se levantarão fora desta capela... 450 00:38:11,415 --> 00:38:13,416 fora deste prédio... 451 00:38:13,499 --> 00:38:15,418 até os céus. 452 00:38:15,501 --> 00:38:18,880 Talvez se realmente cantarmos juntos... 453 00:38:20,882 --> 00:38:23,383 Deus nos ouvirá. 454 00:39:36,406 --> 00:39:38,407 Tudo se foi! 455 00:39:40,284 --> 00:39:44,288 Eu sei, querido, eu sei. Tivemos que guardar as coisas algum dia. 456 00:39:44,372 --> 00:39:46,374 Isso não significa que estamos nos esquecendo dele. 457 00:39:46,499 --> 00:39:49,084 Não, não. Coloque tudo de volta. Quero tudo de volta. 458 00:39:49,084 --> 00:39:52,796 Josué, ouça. Temos que seguir em frente. Não é bom fingir... 459 00:39:52,796 --> 00:39:55,798 - Não, pare com isso! Pare com isso! -Sh. 460 00:39:55,881 --> 00:39:59,093 Eu quero te mostrar uma coisa. OK? 461 00:40:09,477 --> 00:40:12,771 Você pode seguir em frente lentamente. Não há pressa. 462 00:40:18,694 --> 00:40:21,404 Entrada de diário três. 463 00:40:21,404 --> 00:40:23,364 Eu tenho que relaxar. 464 00:40:23,364 --> 00:40:25,366 Como Dave. 465 00:40:25,366 --> 00:40:27,368 Ultimamente, quando a escola dá dor de cabeça nele... 466 00:40:27,493 --> 00:40:31,288 - O'Hara. O'Hara? - ele apenas fica em casa. 467 00:40:31,371 --> 00:40:33,999 Ele provavelmente está bebendo Ponche Havaiano... 468 00:40:33,999 --> 00:40:37,794 e assistindo reprises da Ilha de Gilligan agora. 469 00:40:42,173 --> 00:40:45,801 Seus pais me disseram você tem sido um cara ocupado ultimamente. 470 00:40:47,886 --> 00:40:50,972 Eles disseram que você começou a seguir a tradição muçulmana por um tempo. 471 00:40:52,265 --> 00:40:54,267 Todos os dias ao pôr do sol... 472 00:40:54,267 --> 00:40:56,894 você inclinaria sua cabeça para o chão e rezar para o leste, certo? 473 00:40:56,977 --> 00:40:59,688 Eu parei com isso. 474 00:41:00,981 --> 00:41:03,275 Ok, bem, o que você Pense em quando você orou? 475 00:41:03,358 --> 00:41:06,569 Nada, principalmente. 476 00:41:06,569 --> 00:41:09,781 Mas às vezes eu me pergunto... 477 00:41:09,781 --> 00:41:13,074 "O que fez aquele cheiro no tapete?" 478 00:41:13,158 --> 00:41:16,161 E o que foi isso com o Dia de Ação de Graças? 479 00:41:16,286 --> 00:41:19,372 Você perdeu um bom jantar de peru porque você estava jejuando? 480 00:41:19,498 --> 00:41:22,958 Eu ouvi sobre um cara santo na Índia quem fez isso. 481 00:41:23,083 --> 00:41:27,588 E, bem, Não sei se isso conta ou o que... 482 00:41:27,671 --> 00:41:29,589 mas fiquei com fome durante a noite. 483 00:41:29,672 --> 00:41:33,259 Você acha que seis horas conta como um jejum? 484 00:41:33,384 --> 00:41:36,387 Acho que seis horas contam. 485 00:41:36,471 --> 00:41:40,265 Josué, por que você se sente a necessidade de fazer essas coisas? 486 00:41:41,391 --> 00:41:44,186 O que você está tentando encontrar? 487 00:41:44,269 --> 00:41:46,354 Deus. 488 00:41:48,064 --> 00:41:49,982 Por que? 489 00:41:50,066 --> 00:41:52,360 Estou-estou fazendo algo errado ou... 490 00:41:52,485 --> 00:41:54,362 Ah, não. Não. 491 00:41:54,486 --> 00:41:58,990 Na verdade, muitas pessoas passam a vida em busca do que você procura. 492 00:41:58,990 --> 00:42:01,952 Somente essas pessoas geralmente terminam escola primária primeiro. 493 00:42:08,582 --> 00:42:10,459 Posso te perguntar sobre seu avô? 494 00:42:13,670 --> 00:42:17,590 Sua mãe me diz vocês dois eram muito próximos. 495 00:42:17,590 --> 00:42:20,884 Na verdade, neste verão, você não vá acampar com seus amigos. 496 00:42:20,968 --> 00:42:23,470 Você ficou em casa então você poderia estar com ele. 497 00:42:26,557 --> 00:42:28,475 Você sabe o que aconteceu com ele? 498 00:42:29,851 --> 00:42:32,270 Ele morreu de câncer na medula óssea. 499 00:42:32,353 --> 00:42:34,480 Isso mesmo. 500 00:42:34,564 --> 00:42:37,858 Você conseguiu ir ao funeral? 501 00:42:37,983 --> 00:42:41,653 Bem, tudo bem. Está tudo bem. 502 00:42:41,778 --> 00:42:44,281 Você sabe, é só isso às vezes, gente... 503 00:42:44,281 --> 00:42:46,365 preciso de uma chance para chorar... 504 00:42:46,449 --> 00:42:48,784 para deixar ir, para tirar as coisas. 505 00:42:48,784 --> 00:42:51,287 Talvez você nunca tenha tido essa chance. 506 00:42:51,287 --> 00:42:55,165 Sabe o que? Não quero mais falar sobre isso. 507 00:42:55,248 --> 00:42:57,167 Posso ir? 508 00:42:57,250 --> 00:43:00,670 Claro. Está tudo bem. Você pode ir. 509 00:43:00,754 --> 00:43:03,255 Mas, ei. Isso não foi tão ruim, foi? 510 00:43:04,965 --> 00:43:08,177 O que você acha de ficarmos juntos novamente, e podemos conversar? Que tal... 511 00:43:08,260 --> 00:43:12,180 - Que tal terça-feira depois da escola? - Ah, desculpe. Não posso. 512 00:43:12,263 --> 00:43:14,849 Oh não? Por que é que? 513 00:43:14,849 --> 00:43:18,478 É Hanukkah. Bem, eu comprei velas. 514 00:43:19,978 --> 00:43:21,646 Oh. 515 00:43:26,067 --> 00:43:28,861 Eu acho que meus pais quer conversar comigo. 516 00:43:29,779 --> 00:43:33,240 Eles parecem estressados. 517 00:43:33,365 --> 00:43:35,951 Eles continuam me levando a lugares. 518 00:43:36,076 --> 00:43:40,246 Pai, por que você está gastando tanto tempo comigo esses dias? 519 00:43:40,371 --> 00:43:43,249 O que, eu não posso perder tempo com meu próprio filho? Quero dizer... 520 00:43:45,459 --> 00:43:48,170 Você não está fazendo isso porque você está preocupado comigo, não é? 521 00:43:48,253 --> 00:43:52,674 Não. Claro que não. 522 00:43:52,758 --> 00:43:56,260 E toda vez que parece eles vão dizer alguma coisa... 523 00:43:56,344 --> 00:43:58,471 eles não. 524 00:44:00,556 --> 00:44:02,474 Eu me sinto mal. 525 00:44:03,850 --> 00:44:06,353 Estou deixando meus pais loucos. 526 00:44:06,478 --> 00:44:09,064 Mas não posso evitar. 527 00:44:09,147 --> 00:44:12,066 Não consigo parar de pensar. 528 00:44:12,149 --> 00:44:15,569 Josué? 529 00:44:15,569 --> 00:44:17,571 Qual é o problema? 530 00:44:17,571 --> 00:44:19,739 Você sabe o que? 531 00:44:19,864 --> 00:44:22,367 Acho que acabei de ter uma “revelização”. 532 00:44:22,367 --> 00:44:26,162 Sério? 533 00:44:26,162 --> 00:44:30,374 Sim. Eu costumava pensar este lugar era mágico. 534 00:44:30,457 --> 00:44:35,546 Eu veria os brinquedos... Eu veria todos os tipos de mundos mágicos. 535 00:44:35,671 --> 00:44:38,047 O que você vê agora? 536 00:44:42,844 --> 00:44:45,137 Plástico. 537 00:44:45,262 --> 00:44:48,932 Plástico e tinta. 538 00:44:48,932 --> 00:44:54,854 Bem, ainda há alguma magia, mas fica cada vez menos a cada ano. 539 00:44:54,937 --> 00:44:58,232 Talvez na hora Eu tenho um filho... 540 00:44:58,357 --> 00:45:01,860 nem vou lembrar mais a magia. 541 00:45:05,363 --> 00:45:09,033 Minha mãe disse algo estranho quando ela me deixou na festa do Billy. 542 00:45:09,159 --> 00:45:13,537 Ela disse: "Querida, por favor, tente se divertir." 543 00:45:13,662 --> 00:45:17,458 Por que ela disse isso? Eu sei como me divertir. 544 00:45:17,541 --> 00:45:21,252 Ohm 545 00:45:22,336 --> 00:45:24,756 Nada está acontecendo. 546 00:45:24,756 --> 00:45:27,549 Então você não está fazendo certo. 547 00:45:27,549 --> 00:45:32,262 - Acho que estou com coceira. - Não pense nisso. 548 00:45:32,262 --> 00:45:35,432 Está coçando em dois lugares. 549 00:45:35,432 --> 00:45:39,059 Você não está se concentrando. 550 00:45:39,143 --> 00:45:43,230 Acho que também estou com coceira. 551 00:45:43,355 --> 00:45:45,732 Vocês são péssimos. 552 00:45:45,857 --> 00:45:48,151 É ruim, Josh. 553 00:45:48,234 --> 00:45:50,945 Quanto tempo estamos deveria fazer isso? 554 00:45:51,029 --> 00:45:52,946 Muito tempo. 555 00:45:59,536 --> 00:46:02,747 Ok, você deveria respirar de uma certa maneira. 556 00:46:02,830 --> 00:46:05,750 Mas eu não imaginei essa parte ainda. 557 00:46:05,833 --> 00:46:08,127 O que deveria acontecer? 558 00:46:12,631 --> 00:46:15,634 Você está fazendo uma biologia... 559 00:46:17,052 --> 00:46:19,136 Como é? 560 00:46:19,261 --> 00:46:22,056 Como engasgar com um salva-vidas, mas pior. 561 00:46:22,139 --> 00:46:24,058 Você não pode dizer nada. 562 00:46:24,141 --> 00:46:27,936 - Basta dizer o que você está pensando. - Não posso. 563 00:46:28,061 --> 00:46:31,648 - Sim, você pode. - Não, não posso. 564 00:46:31,648 --> 00:46:33,650 Apenas diga. 565 00:46:37,444 --> 00:46:41,740 Eu acho que você é mais bonita do que qualquer um dos modelos de maiô na edição de maiô. 566 00:46:41,740 --> 00:46:43,741 Oh. 567 00:46:47,745 --> 00:46:49,622 O que está acontecendo? 568 00:46:49,747 --> 00:46:51,749 Alguém desafiou Dave para pular na piscina. 569 00:46:51,833 --> 00:46:54,334 - Está congelando lá fora. - Ele não vai fazer isso. 570 00:46:54,418 --> 00:46:56,336 Quem é aquele? 571 00:46:56,420 --> 00:47:00,132 Esse é Dave. Dave é meu melhor amigo. 572 00:47:00,132 --> 00:47:02,716 Você sabe o que? Dave é um temerário. 573 00:47:02,842 --> 00:47:05,928 Ele não tem medo de nada. Nada. 574 00:47:06,053 --> 00:47:09,639 Quando ele crescer, aposto que ele vai ser um desses caras... 575 00:47:09,639 --> 00:47:13,226 que leva um tiro de canhão no circo. 576 00:47:18,522 --> 00:47:20,524 Vamos. 577 00:47:24,820 --> 00:47:26,946 Uau! 578 00:47:34,120 --> 00:47:36,037 Deus? 579 00:47:36,121 --> 00:47:38,039 Sim. 580 00:47:39,332 --> 00:47:41,626 Você acha que isso é loucura, não é? 581 00:47:42,753 --> 00:47:44,628 É diferente. 582 00:47:44,712 --> 00:47:48,048 - Não, você acha que é loucura. -É diferente, ok? 583 00:47:48,048 --> 00:47:50,342 Isso é tudo que eu disse. 584 00:48:01,518 --> 00:48:03,812 Entrada de diário sete. 585 00:48:03,812 --> 00:48:06,440 Dave O'Hara pode fazer qualquer coisa. 586 00:48:10,818 --> 00:48:14,030 Se ele disser que isso não pode ser feito, isso não pode ser feito. 587 00:48:14,113 --> 00:48:17,407 O que posso te dizer, G-man? considere esse capítulo encerrado. 588 00:48:17,407 --> 00:48:21,620 - O que você quer dizer? - Quero dizer, ela provavelmente pensa que você é um paciente mental. 589 00:48:21,745 --> 00:48:23,830 Tudo bem, seus pais estão esperando, senhores. 590 00:48:23,830 --> 00:48:25,831 Não corra no estacionamento. 591 00:48:25,915 --> 00:48:29,835 Ok, Crimmins, Hall, Nordon, Ellard. 592 00:48:34,215 --> 00:48:37,008 Todo esse negócio de missão está ficando fora de controle. 593 00:48:37,133 --> 00:48:39,135 Você está louco, cara. 594 00:48:39,135 --> 00:48:41,137 Deixe deslizar o maior tempo possível. 595 00:48:41,221 --> 00:48:44,431 - As pessoas estão conversando. - Você não sabe. 596 00:48:44,431 --> 00:48:47,518 Eu não? Responda-me uma coisa: 597 00:48:47,643 --> 00:48:51,021 Em todo esse tempo e todas as coisas você tem feito... 598 00:48:51,105 --> 00:48:54,607 você recebeu um sinal... qualquer sinal... 599 00:48:54,732 --> 00:48:57,110 para que você saiba que existe um Deus? 600 00:48:59,612 --> 00:49:02,614 Não. Então o que isso quer dizer? 601 00:49:02,739 --> 00:49:05,033 Eu vou te contar o que diz. 602 00:49:05,033 --> 00:49:07,119 Ou não existe Deus... 603 00:49:07,202 --> 00:49:11,330 ou existe um Deus e Ele não se importa que você está procurando por ele. 604 00:49:12,415 --> 00:49:15,501 De qualquer forma, é hora de parar. 605 00:49:17,836 --> 00:49:20,422 O'Hara, você está de pé. 606 00:49:26,719 --> 00:49:29,221 Até amanhã, Josh. 607 00:49:29,304 --> 00:49:32,516 Simms, Smith, Jones, Barker. 608 00:49:37,520 --> 00:49:40,314 Entrada de diário nove. 609 00:49:40,398 --> 00:49:43,525 Começando a duvidar da minha missão. 610 00:49:43,608 --> 00:49:46,820 Eu realmente preciso de um sinal para saber se devo continuar ou não. 611 00:49:49,614 --> 00:49:51,532 Por favor. 612 00:49:53,033 --> 00:49:55,536 Eu preciso muito de um. 613 00:50:18,306 --> 00:50:20,224 Aconteceu alguma coisa aqui? 614 00:50:22,310 --> 00:50:24,520 Hap... O que você quer dizer com acontecer? 615 00:50:24,604 --> 00:50:28,231 Bem, tipo... luzes piscando, ou um vento forte... 616 00:50:28,231 --> 00:50:30,901 ou uma visão sagrada, qualquer coisa assim. 617 00:50:33,403 --> 00:50:35,529 Eu... eu não vi nada, querido. Será que... 618 00:50:42,827 --> 00:50:45,830 amiga que gostou muito do look. 619 00:50:45,914 --> 00:50:49,000 Estou lhe dizendo... Espere. O que você quer, pigmeu? 620 00:50:49,125 --> 00:50:52,920 Qualquer coisa piedosa por natureza revelar-se a você agora há pouco? 621 00:50:55,089 --> 00:50:57,716 Ele gostou muito da roupa. Sim, ele me contou sobre isso duas vezes. 622 00:50:57,800 --> 00:51:00,718 Estou falando sério. 623 00:51:00,802 --> 00:51:04,722 Meu avô acreditava em duas coisas. 624 00:51:06,391 --> 00:51:09,101 Eu não acho que acredito em qualquer coisa. 625 00:51:16,690 --> 00:51:19,318 Não comece a chorar, Josh. 626 00:51:19,402 --> 00:51:21,320 eu não acho Eu poderia aguentar. 627 00:51:21,404 --> 00:51:23,989 Ok, não vou. 628 00:51:23,989 --> 00:51:27,826 - Dói? - Neste segundo não, não. 629 00:51:27,909 --> 00:51:31,496 - Você está com medo? - Não. 630 00:51:31,621 --> 00:51:34,289 - Nem um pouco assustado? - Uh-uh. 631 00:51:34,415 --> 00:51:37,000 Por que não? 632 00:51:37,084 --> 00:51:39,920 Porque, ah... 633 00:51:40,003 --> 00:51:43,423 Eu sei que Deus vai cuidar de mim quando chego a Ele. 634 00:51:43,423 --> 00:51:45,383 Como você sabe? 635 00:51:45,383 --> 00:51:47,593 Um homem sabe. 636 00:51:47,719 --> 00:51:50,887 E se você chegar lá e você descobre que Deus não existe? 637 00:51:51,012 --> 00:51:53,390 Quem vai cuidar de você? 638 00:51:55,600 --> 00:51:58,019 Não fale bobagem, Josh. 639 00:51:58,103 --> 00:52:00,813 Como você sabe com certeza? Quero dizer... 640 00:52:00,813 --> 00:52:03,107 muitas coisas são inventadas. 641 00:52:03,107 --> 00:52:06,902 S-S-Superman não é real. 642 00:52:06,986 --> 00:52:10,905 Nem Indiana Jones. Alguém acabou de inventá-los. 643 00:52:12,407 --> 00:52:14,284 Porque eu tenho provas. 644 00:52:14,409 --> 00:52:18,203 - Que prova? - A neve. Isso é prova. 645 00:52:18,287 --> 00:52:20,581 Como você pensa a neve aparece? 646 00:52:20,706 --> 00:52:24,001 A neve não é vapor de água congelado... 647 00:52:24,083 --> 00:52:27,879 que cai na terra em flocos cristalinos brancos e macios? 648 00:52:27,879 --> 00:52:30,006 Onde você aprendeu isso? 649 00:52:30,006 --> 00:52:32,799 Aula de Ciências da Terra. 650 00:52:32,883 --> 00:52:35,677 Bem, você está certo... 651 00:52:35,802 --> 00:52:39,598 mas há mais, muito mais. 652 00:52:39,598 --> 00:52:43,684 Talvez você vá tem que encontrar sua própria prova. 653 00:52:43,684 --> 00:52:46,812 - Quer saber, vovô? - O que, Josh? 654 00:52:46,896 --> 00:52:50,690 Eu não quero mais conversar. 655 00:53:07,580 --> 00:53:11,084 - Josué. - Sim? 656 00:53:13,503 --> 00:53:16,088 Estou com um pouco de medo. 657 00:53:16,213 --> 00:53:19,883 Estou com um pouco de medo também. 658 00:53:20,008 --> 00:53:22,803 Vovô? 659 00:53:22,886 --> 00:53:25,304 Tudo bem se eu chorar agora? 660 00:53:27,181 --> 00:53:29,684 Sim. 661 00:53:32,977 --> 00:53:34,896 Ah, cara. 662 00:55:05,768 --> 00:55:08,771 "Oitenta e sete anos atrás... 663 00:55:08,896 --> 00:55:13,359 nossos antepassados trouxeram neste continente uma nova nação. " 664 00:55:13,484 --> 00:55:15,485 Esteja ciente de onde estão suas mãos. 665 00:55:15,485 --> 00:55:17,987 "concebido em liberdade..." 666 00:55:18,071 --> 00:55:21,574 Na primavera, quase todo mundo sabia da minha missão... 667 00:55:21,657 --> 00:55:23,575 até Robert Brickman. 668 00:55:23,658 --> 00:55:27,162 Dê um soco no final de cada frase, John. 669 00:55:27,287 --> 00:55:31,582 "Agora estamos noivos numa grande guerra civil. " 670 00:55:31,666 --> 00:55:33,459 Cuidado, Brickman. 671 00:55:33,459 --> 00:55:35,670 Ok, todos olhem para frente. 672 00:55:35,795 --> 00:55:38,589 E você pode continuar, John. 673 00:55:38,673 --> 00:55:43,176 "Testando se aquela nação..." 674 00:55:44,594 --> 00:55:46,554 Todos, aguardem. 675 00:55:48,889 --> 00:55:51,266 Ele está tocando o papa. 676 00:55:57,271 --> 00:55:59,190 Entrada no diário da missão. 677 00:55:59,273 --> 00:56:01,984 Robert Brickman tomou o papa como refém hoje. 678 00:56:05,278 --> 00:56:07,489 Olha, ali está o Robert! 679 00:56:17,456 --> 00:56:20,584 - O que ele está fazendo? - Por que ele está segurando a foto desse jeito? 680 00:56:20,668 --> 00:56:25,964 Alguém, por favor, diga à irmã Josephine que Robert está na chuva com o papa. 681 00:56:25,964 --> 00:56:28,675 A turma inteira pensei que ele estava pirando de novo. 682 00:56:28,675 --> 00:56:31,176 Mas não eu. 683 00:56:31,176 --> 00:56:35,973 Acho que ele estava tentando me dizer algo sobre minha missão. 684 00:56:35,973 --> 00:56:38,851 Algo iria acontecer. 685 00:56:38,976 --> 00:56:42,770 Algo estranho. 686 00:56:42,770 --> 00:56:44,689 - Por favor, sente-se. - Não, eu não vou. 687 00:56:44,689 --> 00:56:46,858 - Escuta, querido, você tem que entender... - Não! 688 00:56:46,983 --> 00:56:48,984 Eu não vou. Eu não posso ir embora. 689 00:56:48,984 --> 00:56:51,486 Preciso que você me escute, ok? 690 00:56:51,570 --> 00:56:54,448 Ninguém quer tirar você da escola no meio do semestre. 691 00:56:54,573 --> 00:56:57,074 Ninguém. Eu não, seus pais não. 692 00:56:57,158 --> 00:57:00,286 Eles querem mantê-lo na escola, mas eles simplesmente não conseguem aceitar. 693 00:57:00,369 --> 00:57:04,665 Agora eu sei que você será um grande homem e faça o que é melhor para seus pais. 694 00:57:04,748 --> 00:57:07,459 Por favor, sente-se. 695 00:57:18,761 --> 00:57:21,055 Vai ficar tudo bem. 696 00:57:21,180 --> 00:57:23,556 Vai ficar tudo bem. 697 00:57:41,280 --> 00:57:43,157 Próximo. 698 00:57:46,869 --> 00:57:48,870 Olá, Josh. 699 00:57:52,540 --> 00:57:55,043 - Hoje é amanhã? - Próximo. 700 00:57:55,168 --> 00:57:57,044 Apenas me deixe em paz, Frank. 701 00:58:00,964 --> 00:58:02,841 Próximo. 702 00:58:09,555 --> 00:58:14,851 Você já percebeu que Freddie usa a mesma calça que ele usou no ano passado... 703 00:58:14,851 --> 00:58:16,853 apenas soltar um pouco? 704 00:58:16,853 --> 00:58:19,773 Não posso dizer que sei muito sobre as calças de Freddie. 705 00:58:19,773 --> 00:58:23,567 E sempre que recebemos novos livros, Freddie fica com os usados... 706 00:58:23,567 --> 00:58:25,736 - da aula anterior. - Shh, shh, shh! 707 00:58:25,736 --> 00:58:29,740 Esta cerimônia é muito especial para as meninas. 708 00:58:29,864 --> 00:58:34,244 É importante para eles, e deve ser importante para você. 709 00:58:34,369 --> 00:58:37,247 Agora vocês estão como prefeitos cavalheiros. Cruze as mãos. 710 00:58:38,372 --> 00:58:42,167 Olhos para frente. Costas retas. 711 00:58:42,251 --> 00:58:45,170 E divirtam-se. 712 00:59:05,354 --> 00:59:07,231 Essa não é sua mulher? 713 00:59:10,151 --> 00:59:12,736 Essa é ela. 714 00:59:12,861 --> 00:59:15,363 Ela é gostosa. 715 00:59:15,447 --> 00:59:17,365 Ela é linda. 716 00:59:56,441 --> 00:59:59,653 Você encontrou o que você está procurando? 717 01:00:02,238 --> 01:00:04,239 Você vai. 718 01:00:17,543 --> 01:00:20,629 Algo está definitivamente acontecendo. 719 01:00:23,131 --> 01:00:26,259 Murphy, seu pai está aqui. - Tchau. 720 01:00:30,638 --> 01:00:32,723 Waltman. 721 01:00:36,936 --> 01:00:38,853 Freddy Waltman? 722 01:00:57,245 --> 01:00:59,122 Você está bem? 723 01:01:00,123 --> 01:01:02,041 Você está pronto? 724 01:01:02,125 --> 01:01:05,043 Freddie Waltman tem me importunou desde que eu estava na terceira série. 725 01:01:07,254 --> 01:01:09,423 Ele me empurrou em um armário... 726 01:01:09,548 --> 01:01:12,133 coloquei gelatina de cereja no meu tênis... 727 01:01:12,216 --> 01:01:15,845 e disse a todos quando rasguei minhas calças em Estudos Sociais. 728 01:01:18,723 --> 01:01:20,640 O que há de errado comigo? 729 01:01:20,724 --> 01:01:23,351 Hoje deveria ser o dia mais feliz da minha vida. 730 01:01:23,435 --> 01:01:25,645 Acho que ele está indo embora. 731 01:01:32,443 --> 01:01:35,446 - Ei, espere, espere! Pare, por favor! - Josué! 732 01:01:35,529 --> 01:01:38,031 Espere! 733 01:01:49,916 --> 01:01:51,835 Tchau, Freddy. 734 01:02:06,014 --> 01:02:08,016 Tchau, Josh. 735 01:02:46,007 --> 01:02:48,426 Fiquem juntos, senhores! Não toque em nada! 736 01:02:48,718 --> 01:02:51,346 Se você quebrá-lo, você comprou! 737 01:02:51,346 --> 01:02:53,931 Fique na fila. Fique em pé. Existe um sistema de camaradagem. 738 01:02:54,014 --> 01:02:58,018 Se você está perdido, por favor encontre seu amigo. 739 01:02:58,143 --> 01:03:02,230 Sem brigas, sem chutes, sem puxar e sem se perder. 740 01:03:07,110 --> 01:03:10,612 - O que você está fazendo? - Vamos passar juntos. 741 01:03:10,612 --> 01:03:14,241 - Eu nem consigo respirar. Sair! - Vamos. Todo mundo está esperando. 742 01:03:14,324 --> 01:03:16,243 Oh. 743 01:03:18,412 --> 01:03:22,123 - Algo pegou? - Não empurre mais. Não podemos nos adaptar. 744 01:03:22,123 --> 01:03:24,125 Vire de volta. 745 01:03:24,125 --> 01:03:29,504 Ah, seu idiota! A catraca não volte. Agora estou avançando. 746 01:03:29,629 --> 01:03:31,840 - Não! - Ok, com licença! 747 01:03:31,923 --> 01:03:33,800 Senhores, acalmem-se! Por favor, deixe-me passar. 748 01:03:33,925 --> 01:03:35,927 Acalmar! Entre na fila, por favor! 749 01:03:35,927 --> 01:03:38,929 Arquivo único foi o que eu disse, certo? O que está acontecendo, rapazes? 750 01:03:38,929 --> 01:03:40,931 - Irmã, estamos presos. - Você está preso? 751 01:03:40,931 --> 01:03:43,100 - Sim. - Realmente? E como você ficou preso? 752 01:03:43,100 --> 01:03:45,935 Billy e Newman passaram juntos. Pensei que talvez, Josh e eu... 753 01:03:46,019 --> 01:03:49,731 - Você faz tudo o que Billy e Newman fazem? - Não, irmã, eu não. 754 01:03:49,731 --> 01:03:52,734 Eu certamente espero que não. Você está bem, Josué? 755 01:03:52,817 --> 01:03:55,319 Fique aqui. Vou buscar ajuda. 756 01:03:55,319 --> 01:03:59,406 Fique quieto! Tente ficar calmo. Arquivo único! Senhor. 757 01:04:00,616 --> 01:04:03,618 Acho que eles estão presos. 758 01:04:03,701 --> 01:04:07,622 - Josué. - O que você quer? 759 01:04:07,622 --> 01:04:11,207 Acho que vou explodir pedaços. 760 01:04:11,207 --> 01:04:13,209 - Hum, nada de sopro, Frank, ok? - Sim, irmã. 761 01:04:13,209 --> 01:04:16,630 Se você pudesse, eu agradeceria... Isso não é engraçado! Isso é engraçado? 762 01:04:21,800 --> 01:04:25,596 Foram necessários dois trabalhadores 20 minutos para nos arrancar. 763 01:04:26,930 --> 01:04:31,100 Uma multidão de mais de 300 pessoas parou para assistir. 764 01:04:31,225 --> 01:04:33,102 Eu odeio viagens de campo. 765 01:04:35,729 --> 01:04:38,315 Que bosta gorda. 766 01:04:38,398 --> 01:04:41,193 Ele vai pesar como 5.000 libras quando ele crescer. 767 01:04:44,612 --> 01:04:46,822 É melhor eu completar minha missão logo. 768 01:04:48,616 --> 01:04:50,826 Acho que estou realmente perdendo o controle. 769 01:05:02,628 --> 01:05:04,922 Quer saber, Frank? 770 01:05:05,005 --> 01:05:06,924 O que? 771 01:05:08,801 --> 01:05:10,718 Hoje é amanhã. 772 01:05:13,805 --> 01:05:17,809 Ontem foi ontem e hoje é amanhã. Certo? 773 01:05:17,892 --> 01:05:20,811 Certo. 774 01:05:20,894 --> 01:05:24,398 Então você quer ir tirar sarro daquelas estátuas feias ali? 775 01:05:28,025 --> 01:05:30,611 Ei, Frank, você não está vai explodir pedaços em mim, não é? 776 01:05:33,322 --> 01:05:35,323 Vamos. 777 01:06:29,204 --> 01:06:31,790 Olá, Josh. 778 01:06:31,790 --> 01:06:33,792 Josué... 779 01:06:36,502 --> 01:06:39,088 Dave disse que pegou um de seus... 780 01:06:39,213 --> 01:06:41,716 "Eu não estudei para minhas dores de cabeça no teste. 781 01:06:41,716 --> 01:06:44,092 Disse que não podia ver as perguntas. 782 01:06:44,217 --> 01:06:46,678 Tudo ficou embaçado. 783 01:06:46,803 --> 01:06:50,682 Ele me disse que tínhamos que ir em uma missão de agente secreto. 784 01:06:50,807 --> 01:06:54,310 Isso é código para algo ninguém jamais poderia saber. 785 01:06:54,393 --> 01:06:58,105 Algo muito, muito perigoso. 786 01:06:58,105 --> 01:07:01,983 Algo... isso pode resultar em detenção. 787 01:07:03,401 --> 01:07:05,403 Ok, olhe para aquele corredor, certo? 788 01:07:11,909 --> 01:07:13,786 Aqui está. 789 01:07:13,911 --> 01:07:17,206 - Huh? Você encontrou? - Continue procurando. 790 01:07:29,091 --> 01:07:31,385 - Quer que eu conserte o seu? - Não, não. 791 01:07:31,510 --> 01:07:35,096 Eu fiz tudo bem. E lembre-se Eu não estou envolvido com isso de forma alguma. 792 01:07:43,395 --> 01:07:46,106 - Luz vermelha do agente secreto. Luz vermelha do agente secreto. - Espere. 793 01:07:46,106 --> 01:07:48,108 - Ainda não terminei. - Ah, está tudo acabado. 794 01:07:48,108 --> 01:07:50,777 Nós vamos ser presos e "encarcerado". 795 01:07:52,069 --> 01:07:54,405 Rápido, aqui. 796 01:07:58,075 --> 01:08:00,785 - Lá vem ela. - Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco. 797 01:08:00,868 --> 01:08:03,288 Bendita és tu entre as mulheres e abençoado é o fruto... 798 01:08:36,984 --> 01:08:38,986 Ela fez os testes. 799 01:08:43,781 --> 01:08:45,783 -Flynn. - Aqui. 800 01:08:45,867 --> 01:08:47,785 - Newman. - Aqui. 801 01:08:48,870 --> 01:08:51,079 O'Hara. 802 01:08:51,163 --> 01:08:53,373 O'Hara? 803 01:08:53,498 --> 01:08:56,084 - Pasquale. - Aqui. 804 01:08:56,168 --> 01:08:58,462 - Rafalski. - Aqui. 805 01:09:06,969 --> 01:09:08,970 Ei. 806 01:09:08,970 --> 01:09:10,972 - Você sabe o que? - Hum? 807 01:09:10,972 --> 01:09:14,684 Dave estava doente hoje. Talvez pudéssemos passar por aqui a caminho de casa. 808 01:09:14,768 --> 01:09:16,685 Claro. 809 01:09:24,568 --> 01:09:27,362 OK. Faça isso rápido. 810 01:09:27,487 --> 01:09:31,282 eu posso te contar tudo o que aconteceu naquela tarde. 811 01:09:31,282 --> 01:09:35,661 - Olá? - A Sra. O'Hara estava lá em cima tirando uma soneca. 812 01:09:35,786 --> 01:09:37,871 Davi? 813 01:09:37,996 --> 01:09:41,792 Sr. ainda estava trabalhando no centro da cidade. 814 01:09:41,874 --> 01:09:43,793 Davi? 815 01:09:43,876 --> 01:09:46,796 E Dave estava em o navio de guerra galáctico. 816 01:09:46,879 --> 01:09:50,590 Você deveria estar doente, não tendo batalhas galácticas. 817 01:10:10,775 --> 01:10:14,487 Acabei de descobrir meu melhor amigo, Dave, tem epilepsia. 818 01:10:15,572 --> 01:10:18,991 Epilepsia é uma doença você nasceu com. 819 01:10:19,074 --> 01:10:21,577 Pode atacar em qualquer idade. 820 01:10:21,577 --> 01:10:26,289 Quando bate, você perde o controle do seu corpo... 821 01:10:26,372 --> 01:10:28,583 você treme muito forte... 822 01:10:28,666 --> 01:10:31,377 e então você desmaia. 823 01:10:31,377 --> 01:10:33,878 Os sinais de alerta da epilepsia... 824 01:10:33,962 --> 01:10:37,966 tem visão embaçada... e dores de cabeça. 825 01:10:38,049 --> 01:10:41,969 Mãe! 826 01:11:00,277 --> 01:11:02,863 Falei com o pai do Dave no hospital. 827 01:11:02,863 --> 01:11:04,865 O estábulo de Dave. 828 01:11:04,865 --> 01:11:07,283 Ele está um pouco machucado. 829 01:11:07,366 --> 01:11:11,871 Quero dizer, aquele armário vocês jogam é muito pequeno. 830 01:11:11,954 --> 01:11:14,373 E quando alguém tem uma convulsão... 831 01:11:14,457 --> 01:11:17,459 seus braços e suas pernas mova-se tão rápido... 832 01:11:17,584 --> 01:11:19,461 eles precisam de muito espaço. 833 01:11:19,586 --> 01:11:21,463 Ele está muito machucado? 834 01:11:21,546 --> 01:11:24,965 Dave fraturado seu braço contra uma das paredes. 835 01:11:24,965 --> 01:11:26,967 Ele vai ficar bem. 836 01:11:26,967 --> 01:11:29,762 Sua condição pode ser tratado com medicamentos. 837 01:11:29,762 --> 01:11:33,848 Esperançosamente, ele estará de volta brincando com você em algumas semanas. 838 01:11:46,860 --> 01:11:49,862 Lançamento final do diário. 839 01:11:50,780 --> 01:11:53,074 Sabe o que? 840 01:11:53,157 --> 01:11:55,660 Meu avô estava errado. 841 01:11:57,078 --> 01:11:58,954 Alguém acabou de inventar Deus. 842 01:12:04,376 --> 01:12:06,961 Em suas marcas, prepare-se... 843 01:12:17,178 --> 01:12:18,972 - É isso? - Uh-huh. 844 01:12:21,140 --> 01:12:23,142 Vamos. 845 01:12:26,770 --> 01:12:29,648 Os vencedores da nossa sexta série A corrida de 100 jardas é... 846 01:12:29,773 --> 01:12:31,650 em terceiro lugar, Wayne Hiller... 847 01:12:31,775 --> 01:12:34,735 segundo lugar, Mike McFarland: primeiro lugar, Andrew Dow. 848 01:12:34,860 --> 01:12:37,572 Vamos dar uma salva de palmas para nossos atletas Waldron. 849 01:12:49,748 --> 01:12:51,667 Vou ganhar isso para o meu avô. 850 01:12:56,547 --> 01:12:59,048 Em suas marcas, prepare-se... 851 01:13:04,262 --> 01:13:06,847 Vá, Josué! Ir! Ir! 852 01:13:22,361 --> 01:13:24,863 Não me lembro muito daquele dia. 853 01:13:24,946 --> 01:13:29,367 não lembro quem ganhou ou quanto tempo fiquei no chão. 854 01:13:29,451 --> 01:13:32,536 - O vencedor da nossa quarta série... - Irmã. 855 01:13:32,661 --> 01:13:35,331 Meu neto não terminou a corrida. 856 01:13:41,961 --> 01:13:46,132 Lembro-me de pensar que este era o fim. 857 01:13:46,257 --> 01:13:48,343 Meu avô nunca faria me veja correr novamente. 858 01:13:49,927 --> 01:13:52,846 Uma das últimas coisas Eu me lembro do meu avô... 859 01:13:52,930 --> 01:13:56,558 foi o jeito que ele ficou na linha de chegada... 860 01:13:56,642 --> 01:13:58,935 esperando para dizer adeus. 861 01:14:49,938 --> 01:14:52,357 - Ele assume a liderança! - Oh não! Meu motor está superaquecido. 862 01:14:52,357 --> 01:14:54,859 - Tudo bem. Quantas voltas faltam? - Dez. 863 01:15:02,241 --> 01:15:05,618 - Doeu? - Um pouco. 864 01:15:05,743 --> 01:15:08,121 Você está com medo? 865 01:15:10,331 --> 01:15:12,333 Você não precisa estar não tenho mais medo. 866 01:15:14,042 --> 01:15:16,253 - Ei, Josh? - Sim? 867 01:15:16,253 --> 01:15:19,423 - Não acho que você deva desistir da sua missão. - Acho que você estava certo. 868 01:15:19,548 --> 01:15:22,842 Coisas ruins simplesmente acontecem, e as pessoas morrem. 869 01:15:22,842 --> 01:15:25,219 E não há ninguém lá para cuidar deles. 870 01:15:25,344 --> 01:15:27,930 É assim que as coisas são. 871 01:15:34,227 --> 01:15:36,146 Eu acredito agora. 872 01:15:37,939 --> 01:15:40,441 Quando eu estava em o navio de guerra galáctico... 873 01:15:40,524 --> 01:15:42,443 você entrou. 874 01:15:42,526 --> 01:15:44,737 Foi como um milagre. 875 01:15:48,114 --> 01:15:50,033 Não foi um milagre. 876 01:15:50,116 --> 01:15:53,036 Por que você acha que apenas apareceu na minha casa naquele dia? 877 01:15:53,119 --> 01:15:55,538 Por que você acha você acabou de entrar então? 878 01:15:55,622 --> 01:15:57,539 Sortudo. 879 01:15:57,623 --> 01:16:00,042 Não. Foi mais. 880 01:16:04,546 --> 01:16:07,423 Só não desista, idiota. 881 01:16:20,644 --> 01:16:22,645 Josué? 882 01:16:22,728 --> 01:16:24,730 São 7:00. 883 01:16:35,532 --> 01:16:38,243 Mel. 884 01:16:38,326 --> 01:16:40,827 Josué? 885 01:16:40,911 --> 01:16:43,330 Último dia. Não vamos nos atrasar. Vamos. 886 01:17:00,637 --> 01:17:03,640 "Eu gosto quando a irmã Beatrice perdeu o apito por uma semana. 887 01:17:03,640 --> 01:17:09,019 Eu gosto quando o Oficial Price chega no Dia da Carreira e nos mostrou sua arma. 888 01:17:09,144 --> 01:17:13,022 Eu gosto quando a escola foi cancelada porque os canos do porão estouraram. " 889 01:17:13,106 --> 01:17:15,233 Joelhos. 890 01:17:15,316 --> 01:17:19,404 "Gosto da nova limonada que serviram no refeitório este ano: o antigo era uma droga. 891 01:17:19,529 --> 01:17:23,031 Eu gosto de ter feito 11 anos este ano. O fim. " 892 01:17:25,033 --> 01:17:29,121 Muito repetitivo, Dan. Quinze frases começando com "Eu gosto. " 893 01:17:29,204 --> 01:17:31,330 Meu pai também não me ajudou. 894 01:17:34,041 --> 01:17:36,919 Ok, Joshua A. Beal. 895 01:17:42,716 --> 01:17:45,802 "A quinta série foi o ano mais rigoroso até agora. " 896 01:17:45,802 --> 01:17:48,804 Rigoroso ou mais difícil? Contato visual, Joshua. 897 01:17:48,804 --> 01:17:51,515 “Ano rigoroso e mais difícil até agora. 898 01:17:52,933 --> 01:17:56,603 Antes deste ano, tudo eram figuras de ação do Batman... 899 01:17:56,728 --> 01:17:58,605 e desenhos animados da Tartaruga Ninja. " 900 01:17:58,605 --> 01:18:00,815 Relaxe seus ombros. 901 01:18:02,901 --> 01:18:05,235 "Agora há família, amigos e... meninas. " 902 01:18:05,319 --> 01:18:08,405 Shh! Calma! 903 01:18:10,324 --> 01:18:12,325 "Antes deste ano... 904 01:18:12,408 --> 01:18:15,828 valentões... eram apenas agressores sem motivo. 905 01:18:17,496 --> 01:18:19,916 Esquisitos... eram simplesmente estranhos. 906 01:18:22,500 --> 01:18:24,502 E aventureiros... 907 01:18:24,628 --> 01:18:27,005 não tinham medo de nada. 908 01:18:33,219 --> 01:18:35,513 Antes deste ano... 909 01:18:35,596 --> 01:18:38,014 pessoas que eu amava viveram para sempre. 910 01:18:42,727 --> 01:18:45,396 Passei este ano procurando por algo... 911 01:18:45,522 --> 01:18:48,607 e acabei vendo tudo ao meu redor. 912 01:18:48,607 --> 01:18:53,028 É como se eu estivesse dormindo antes e finalmente acordei. 913 01:18:58,991 --> 01:19:00,993 Você sabe o que? 914 01:19:02,411 --> 01:19:04,829 Estou bem acordado agora. " 915 01:19:20,927 --> 01:19:22,929 Bem, senhores... 916 01:19:22,929 --> 01:19:25,807 em nome da WaldronAcademy professores e funcionários, 917 01:19:25,890 --> 01:19:27,892 obrigado por mais um ano de sucesso. 918 01:19:28,017 --> 01:19:32,312 Esperamos que você tenha gostado tanto quanto nós temos. 919 01:19:32,312 --> 01:19:34,398 Todos desejamos boa sorte à Irmã Sophia... 920 01:19:34,523 --> 01:19:37,317 enquanto ela passa o verão terminando seu livro de poesias... 921 01:19:37,400 --> 01:19:40,987 agora com direito, O Papa sentou-se no Jungle Gym. 922 01:19:41,112 --> 01:19:43,489 Boa sorte, irmã. 923 01:19:43,614 --> 01:19:46,408 Irmã Beatrice espera que você todos farão sua leitura de verão. 924 01:19:46,491 --> 01:19:49,411 Se você precisar entrar em contato com ela, ela estará conduzindo escola de verão aqui... 925 01:19:49,494 --> 01:19:53,290 com alguns dos nossos estudantes de espírito mais livre. 926 01:19:53,415 --> 01:19:55,499 Você sabe quem você é. 927 01:19:55,624 --> 01:19:59,712 E para aqueles de vocês, estudantes envolvidos em o incidente do balde no início deste ano... 928 01:19:59,795 --> 01:20:02,423 você ainda pode se apresentar e peça desculpas... 929 01:20:02,506 --> 01:20:05,884 ao nosso distinto zelador, Sr. Kent. 930 01:20:05,884 --> 01:20:09,888 Você não será punido. Só preciso saber quem é. 931 01:20:10,013 --> 01:20:12,389 Padre Peters gostaria todos saibam... 932 01:20:12,389 --> 01:20:16,185 que ele estará disponível para confissões durante todo o verão... 933 01:20:16,185 --> 01:20:18,520 para quem sente necessidade. 934 01:20:18,604 --> 01:20:21,898 E eu sei que muitos de vocês irão. 935 01:20:21,898 --> 01:20:25,610 E finalmente, Sr. Lucas generosamente se ofereceu... 936 01:20:25,693 --> 01:20:28,112 dedicar suas férias inteiras para amamentar... 937 01:20:28,196 --> 01:20:31,907 Irmã Constança, 89 anos de volta à saúde. 938 01:20:34,117 --> 01:20:36,119 Todos esperamos uma recuperação total. 939 01:20:42,291 --> 01:20:44,793 - Sim, Frank? - Posso ir ao banheiro, irmã Terry? 940 01:20:44,919 --> 01:20:47,378 Uh, não, Frank, você não pode. 941 01:20:47,504 --> 01:20:51,007 OK, senhores, em mais 20 minutos, vocês são homens livres. 942 01:20:51,090 --> 01:20:54,009 Fique em pé e sorria, por favor. 943 01:20:58,889 --> 01:21:00,891 Estamos sentindo falta de alguém. 944 01:21:06,479 --> 01:21:08,481 Eu vou pegá-lo. 945 01:21:12,108 --> 01:21:15,111 Ah, não, estamos bem. Estamos bem, Josué! Entre novamente! 946 01:21:20,991 --> 01:21:23,494 Eles precisam de você para a foto da turma. 947 01:21:23,577 --> 01:21:26,080 Eu não estou na sua classe. 948 01:21:26,080 --> 01:21:28,081 Você não está? 949 01:21:30,291 --> 01:21:32,502 Ei, qual é o seu nome? 950 01:21:32,502 --> 01:21:35,004 Você não sabe meu nome? 951 01:21:36,588 --> 01:21:40,300 Esta é a primeira vez você está me vendo, não é? 952 01:21:40,300 --> 01:21:42,302 Eu vejo você o tempo todo. 953 01:21:42,302 --> 01:21:45,179 Você está sempre por perto, sempre sorrindo. 954 01:21:47,682 --> 01:21:49,892 E sempre me observando. 955 01:21:51,310 --> 01:21:56,106 Esta é a primeira vez você está realmente me vendo. 956 01:21:57,691 --> 01:22:00,110 Eu acho que sim. 957 01:22:02,570 --> 01:22:06,574 Você não precisa se preocupar. Ele está feliz agora. 958 01:22:07,700 --> 01:22:11,786 Quem? Davi? Sim, ele ficará bem. 959 01:22:13,496 --> 01:22:15,373 Não Davi. 960 01:22:19,793 --> 01:22:22,796 É melhor eu voltar. Eles estão tirando uma foto. 961 01:22:31,095 --> 01:22:33,306 Você quer dizer vovô? 962 01:22:38,185 --> 01:22:40,103 Oh. 963 01:22:58,995 --> 01:23:01,663 Meu nome é Joshua A. Beal. 964 01:23:01,663 --> 01:23:05,167 Eu moro na Filadélfia, Pensilvânia. 965 01:23:05,167 --> 01:23:08,170 Eu acredito em duas coisas; 966 01:23:08,295 --> 01:23:12,089 Nem todos os anjos têm asas. 967 01:23:12,173 --> 01:23:14,175 E... 968 01:23:14,300 --> 01:23:17,178 a sexta série deve ser mais fácil do que isso.